und auch im Juli war Sommer!!

1. November 2013

Ich veröffentliche nun diesen Blogteil - ohne noch mehr ins Schwedische zu uebersetzen (was doch noch nicht einfach so von der Hand geht). 
Die vergangenen Monate sind so schnell vergangen..... ich bin nicht mehr mit Blogschreiben nach gekommen.





und endlich kam ich dazu, in unserem See zu schwimmen und auch Donna war begeistert. Sie hatte zwar anfänglich Scheu, die kleinen Wellen waren ihr nicht geheuer. Aber nachdem ich mich in die Fluten gewagt hatte, konnte sie auch nicht wiederstehen.

..och äntligen kunde jag simma i vår sjön. Donna tyckte det också. Från början var hon lite ängslig men efter jag tordes mig i floden kunde hon inte motstår och följde mig.

Hhha - eine Ente!! .. ankan!!

erlegt!!  grip!!

MEINE!!!  ...min!!!

Die sommerlichen Tage hielten an und wir konnten unseren neuen Gartenplatz ausfuehrlich nutzen. Unsere lieben Freunde Lotta und Kjelle waren des öfteren auf einen Kaffee bei uns und ansonsten war eben Alltag angesagt.

Sommarliga dagar fortsatte och vi njöt vår trädgård jätte mycket. Våra snälla vänner Lotta och Kjelle har inte sällan varit hos oss i "Cafe Mohed" men annars var det bara "vardagar".

Bis auf wenige "Ausnahmen" :-)  Zum Beispiel am 6. Juli. In Ljusne wurde das alljährliche Rockfestival abgehalten. Man bezahlt keinen Eintritt, man bringt sich Sitzgelegenheiten und sein Picknick mit und macht es sich gemuetlich. Der Eine mehr der Andere weniger. Man trifft Freunde und Bekannte und hat einfach einen tollen Nachmittag und Abend. Mit Kind und Kegel und Hund.

Inpå några gånger  :-)  Till exempel på 6. juli. I Ljusne hände årligen rockfestivalen. Fritt inträde!! Man tår med sig stolar och picknick och gör det sig mysigt.

Kjelle, Lotta und Lisa! Ralf fotografiert...

Bands aus Nah und Fern spielten auf. Unter anderem auch Lobster, die wir von den Blues- und Rockabenden hier in Mohed kennen. Aber auch "The Core", die sicherlich nicht zu den schlechtesten Gruppen gehören :-)

Band från nära och fjärran spelade. Bland annars Lobster de som vi känner från Moheds Blues- och Rockfester i våren och hösten. Men och "The Core" kunde vi lyssna på och de var inte illa.

Donna war mit dabei (mit Ohrstöpseln) und hat sich, bis auf eine kleine Ausnahme, gut benommen. Ihre Leine hatte ich unter meinen Campingstuhl gelegt bzw. festgemacht. Ich sahs ja drauf..... bis auf den Moment, wo ich eine Flasche Wasser aus unserem Picknickkorb holen wollte. Und genau da kommt ein anderer (kleiner) Hund vorbei. Donna hatte gerade ihren "Snack", einen Markknochen, bekommen und fand, dass der andere Hund ihr zu nahe kam und sprang auf und wäre, wenn Lotta nicht geistesgegenwärtig den Stuhl zu fassen bekommen hätte, mit Stuhl hinter dem anderen Hundchen her gerannt. Das andere Frauchen hatte - auch geistesgegenwärtig - die Leine des Kleinen fallen gelassen und der war auf und davon. Wir - Lotta, Kjelle, Ralf und ich - waren erst mal total erschrocken und suchten den andern Hund mit und dessen Besitzerin. Nach ein paar Minuten kam sie zu uns und beruhigte uns. Alles war gut gegangen, der Kleine war zu seinem Herrchen gelaufen. Sie entschuldigte sich sogar bei uns, dass sie ihren Wuffi zu nahe an unseren hatte gelassen. Also - nix war passiert und wir konnten mal wieder feststellen, wie nett und gelassen Schweden mit solchen Begebenheiten umgehen :-)

Donna följde naturligtvis (med öronskydd) och var jätte snäll tills en liten undantag. Hennes koppel hade jag fastnad under min stol. Jag satt på!! Sen skulle vill jag ta vattenflaska ut ur korgen. Just då kom en annan liten hund förbi. Donna hade just sin ”snack” ett ben och tyckte inte om att annan vovve kommer så nära och hoppade snabb upp och skulle ville förföljer lilla vovven. Men tyr kunde Lotta griper stolen annars hade Donna bortsprungen med stol...usch!!

Annan matte hade släppt koppel snabbt och hunden sprang bort. Vi alla var mycket skrämd och kollade efter hunden. Efter en liten stund kom hon och så att hunden hade sprungit till sinn husse. Hon ursäktade sig för att hennes hund hade varit så tätt intill var Donna och lugnade oss.

Det hände tack och lov ingenting och vi – Ralf och jag – kunde en gang till konstatera att svenskarna ofta är jätte lugn.

Die standen genau hinter unserem Platz.... dem stannade precis bakom vårt plats

was natuerlicherweise Donnas ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahm :-)

Ein paar Tage später mailte mich Lotta an und fragte ob wir nicht Lust hätten mit nach Mo Byggdegård zu kommen. Jeden Montag im Juni/Juli/August fänden dort Oldtimer Treffen statt.
Na klar - warum nicht. Und danach können wir bei uns grillen.

Am Tag vorher rammel ich mit dem kleinen Zeh voll gegen einen Tuerrahmen *ahhhhhh

 Und von Tag zu Tag wurde er dicker und blauer :-o

Aber der Zeh hat mich nicht davon abgehalten, die schönen Autos anzuschauen.

Der hat auch geguckt ;-)

so wie der Volvo :-)

Da gab's schon ein paar "Schätzchen" anzuschauen.

Nachdem wir alle Autos und Motorräder angeschaut hatten, haben wir uns wieder auf den Heimweg in unseren schönen Garten gemacht. Mein Zeh war dankbar :-) 

Die Rabatte am Badanbau mit Sonnenblumen, Glausidium palmatum in Schweden Lunddocka genannt, Bärwurz und Liebstöckel.

Humle!!  oder Hopfen umwächst die 2 Station unseres Ablaufsystems.

Rose!!  Welche?? keine Ahnung

Direkt vor dem Haus hat sich wild ausgesäht ein Fingerhut.

Im Gewächshaus die Strauchtomaten haben leider ein wenig unter Trockenheit gelitten - aber sie schmecken trotzdem (haben geschmeckt)

Die Gurken wachsen super und wir können fast jede Woche eine abnehmen.

Ein paar Tage später war Ralfs Geburtstag. Alles war soweit vorbereitet und die Gäste kamen puenktlich zum Kaffeetrinken. Später wurde wieder gegrillt. Und hier ein paar Eindruecke der bunt gemischten, internationalen, Geburtstagsgesellschaft.

Hier mal von links nach rechts: Holland, Deutschland, Schweden, Irak, Armenien.

Hamid und Anna, Ralf ist vertieft ins Essen ;-) also nix ungewöhnliches.

Rechts von Ralf sitzt Roel und daneben Jantje, die Beiden kommen aus Holland und haben hier ein Ferienhaus zur Vermietung und ausserdem bieten sie B&B an.

Hier die entsprechende Webseite dazu--> Vila sig (das bedeutet "erhole dich") - das Haus liegt sehr schön am Ljusnan und Roel und Jantje sind sehr freundliche und liebe Leute.

Und zum Schluss ein paar Impressionen von Berta und Donna. Die Beiden vertragen sich ausgesprochen gut - Missy toleriert Donna nun auch aber so nahe lässt sie Donna nicht an sich kommen.

Das ist Liebe :-)

Donna im Körbchen mit "Schnuffeltuch"

Man kann gar nicht so schnell abdruecken....... es ist einfach nur niedlich!!

Martin, der neue Besitzer vom Campingplatz in Ljusne, hatte zum Geburtsttag seiner Frau eine Erdbeertorte bestellt. Und Freunde und Bekannte zur Ueberraschungsparty eingeladen. Heike hat sich gefreut...

Und Donna auch - endlich soviel spielen und rennen. Die Kinder von Heike und Martin gehen sehr gerne mit ihr spazieren - dafuer muss sie dann auch schon mal "sowas" mitmachen :-)

Irgendwie ist ihr das nicht geheuer.

Die Tage vergehen hier wie im Flug - vor allem wenn schönes Wetter ist. Der Tag fängt zeitig an und dauert lange, denn es ist lange hell. Immer ist was zu tun oder Freunde treffen oder irgendwo hinfahren, wo was los ist :-)

Einmal in der Woche muss der Rasen gemäht werden - sonst wächst er uns ueber den Kopf. Und alle Beete und das Gemueseland wollen auch gepflegt werden. Ein Glueck, dass wir soooo viel Zeit haben.
Und dann wollten wir ja auch noch ein bisschen von Schweden sehen..... 

Sommer, Sommer und Sommer

.. ja so siehts aus. Und das ist auch der Grund, warum ich momentan so gar nicht dazu komme, den Blog aktuell zu halten.

Aber nun ... dem Garten sind wir gestern noch mal richtig zu Leibe gerueckt. Na ja - hier und da muss noch was getan werden aber so auf den ersten Blick sieht er jetzt richtig ein bisschen wie ein Park aus.

Was war los in den letzten Wochen??

Besuch war - ausser B&B Gästen - keiner mehr da. Dafuer aber intressante B&B Gäste.
Die ersten, ein männliches Paar aus Holland auf dem Weg zum Nordcap. Nette Jungs/Männer, die von unserem Fruehstueck total begeistert waren und sogar die Dusche hinter sich sauber gemacht haben (!)

Das nächste Paar kam aus Australien und dort aus Sydney!! Wie toll! Wir konnten uns super mit denen unterhalten (ich hatte wie ueblich Anlaufschwierigkeiten mit dem Englisch). Wir freuten uns, unserer Begeisterung ueber Australien Ausdruck geben zu können und wir freuten uns unsere Erfahrung hier in Schweden teilen zu können. Die Beiden hatten doch die eine und andere Frage. Z.B. wussten sie nicht, was es mit Mittsommer auf sich hat.

Danach der normale Sommeralltag. Viel im Garten und unterwegs.

Einige Ausfluege mit meinen Freundinnen Lotta und Ann-Christin in die Gegend. Unter anderem zu einem Garten-Flohmarkt, auf dem man tolle Pflanzen zu super guenstigen Preisen erstehen konnte und ja ...  eigentlich doch ganz viele Sachen, von denen ich jetzt mal Bilder zeige und ein bisschen kommentiere :-)

Mit Selbstauslöser - v.l.n.r. Lisa, Ann-Marie, Lotta und Ann Christin

 Da war unser Handarbeitsklub-Abschlussausflug :-) nach Växbo linn - wohin fährt man als Handarbeiterinnen denn sonst auch. Und danach zum Kaffeetrinken zu Annmaries Ferienhäusschen. Wir sind nicht alle da aber wir sind die, die fast immer da sind - beim Handarbeitstreff in Söderala. Nach den Sommerferien gehts auch weiter.

In der Nähe von Hudiksvall findet alljährlich (und nicht nur dort) ein "trädgårdsloppis" statt - ein Garten Flohmarkt. Hier erstanden wir noch die eine und andere Staude fuer unsere Gärten. Lotta und Ann Christin schleppen mich ueberall mit hin - super fuer mich. Ich lerne so viel ueber die Leute, die Sprache und lerne viele andere Schweden kennen. Die beste "Schule"!!!!

Viele Private bieten hier ihre Pflanzen an. Und fuer jeden Geldbeutel und Garten gibts was.

Der Bau unserer neuen Aussenterasse im Garten hat auch einiges an Zeit und Schweiss gekostet - aber es hat sich gelohnt. Der Garten ist noch schöner.

Planen, rechnen und einkaufen. Das musste als erstes getan werden. Ralf und ich haben dann die Bretter und Hölzer in den Garten geschleppt. Und dann gings los.

Fläche markieren und planieren.

Da es ein kleines bisschen uneben war, mussten wir mit Trick arbeiten um eine einigermassen gerade Fläche herzustellen. Ein Glueck, dass gerade zu dieser Zeit ein neues Elektroverteilerhäusschen im Wald gebaut wurde ;-) Da lag ein riesiger Haufen Grus und Ralf hatte schon mit den Arbeitern klargemacht, dass wir den Rest benutzen könnten. Tja - die waren zwar noch nicht fertig aber wir haben uns schon mal ein paar Schubkarren abgezweigt ;-)
Die Fläche war nun ziemlich gerade, sodass wir eine Plane darueber legen konnten (wegen Graswuchs etc.) und darauf den Grus ungefähr 3 cm dick ausbreiten konnten. Damit das nett aussieht, haben wir an einer Ecke mit Steinen abgedeckt.

Hier liegen die Längsstuetzbalken.

Und hier werden die Planken verlegt - druckimprägniertes Holz fuer den Aussenbereich.

Donna gefällt es auch sehr gut.

Hier konnte ich auch mit anpacken. Ralf hat zugeschnitten und hingelegt und ich habe verschraubt.

WIr haben fertisch!!!!!

The day after!!  Ausruhen und geniessen :-) 

 

Ach ja - Hund und Herrchen haben die Hundeschule geschafft. Im August gehts weiter.

Und dann Studenten!!! Abschlussfeier der Gymnasiasten. Dennis, Sohn unserer Bekannten, war diesmal auch dabei und wir begleiteten Mutter, Geschwister und Freundin um ihn traditionell abzuholen.

Es gibt unterschiedliche Klassen - nach Fach geordnet. Die kommen zu der von ihnen ausgesuchten Musik aus der Schule und werden dort von ihren Familien empfangen und beglueckwuenscht.

Und das ist Tradition!! Ein (möglichst) niedliches oder auch peinliches Bild des "Studenten" vergrössern lassen und entsprechend vorweisen. An Dennis Seite seine Freundin Johanna.

Später gings dann noch im Zug mit allen anderen Mitschuelern und Musik einmal durch die ganze Stadt und dann nach Hause. Dort gab es dann Essen und Trinken und Kaffee und Kuchen und man freut sich zusammen, dass nun ein grosser Schritt im Leben geschafft ist.

Und noch ein letztes Gospelkonzert - vor den Sommerferien -  in einer niedlichen kleinen Kirche in Lynäss

Dann war auch schon midsommarafton - das ist der Tag an dem gefeiert wird. Am Nachmittag wird die midsommarstång aufgestellt und Gross und Klein tanzen drumherum.

Die Maistång ist immer schön mit den Blumen aus den Wiesen geschmueckt.

Alle tanzen drumherum. Kinder, Mammas und Pappas und auch die Grosseltern machen mit.

Das findet alles auf den dorfeigenen Plätzen statt. In Söderala haben wir einen schönen Hembygdsgården. Das sind (in den meisten Fällen) alte gut erhaltene Bauernhöfe, die als Dorfgemeinschafthaus genutzt werden. Hier wird auch Herbstmarkt gemacht und Weihnachtsmarkt. Später geht man dann - zumindest hier auf dem Land - mit Familie, Verwandten und Bekannten nach Hause und es wird im Garten weiter gefeiert mit gutem Essen und Trinken. Oft wird es feuchtfröhlich und zu jedem Schnäpschen wird ein Liedchen gesungen. So "schwedisch" sind wir noch nicht - aber das kommt schon noch. Wir haben mit unseren deutschen Bekannten gefeiert. Es gab erst mal Kuchen und Kaffee. Wir haben Kubb gespielt und es uns gut gehen lassen.
Später haben wir den Grill gezuendelt und es gab leckeres Essen.

Der Juni ist auch die Zeit des sich gegenseitig besuchen und Gärten anschauen und bewundern. So waren wir auch bei Lotta und Kjelle. Wir konnten den Beiden ein bisschen helfen und am Abend wurde wieder - na was wohl?? - gegrillt.

Hier ein paar Impressionen aus deren Garten.

Auch in unserem Garten wird es (wie schon des öfteren behauptet) immer schöner, das fanden auch ein Entenpaar und duempelte mit seinen Jungen auf unserem Teich.

Das wars erstmal aus dem Juni. Fortsetzung folgt..................